1 00:00:12,554 --> 00:00:13,680 ¿Cómo has estado? 2 00:00:17,809 --> 00:00:18,977 ¿Podemos hablar? 3 00:00:21,021 --> 00:00:21,855 Seguro. 4 00:00:22,731 --> 00:00:23,732 Deberíamos. 5 00:00:26,776 --> 00:00:27,902 Pero antes de eso… 6 00:00:27,986 --> 00:00:29,237 - Joder… - ¡Espera! 7 00:00:29,904 --> 00:00:32,073 - ¡Escúchame! - ¡Bastardo! 8 00:00:38,913 --> 00:00:40,623 Están en eso de nuevo. Maldito infierno. 9 00:00:40,707 --> 00:00:43,877 ¿Qué carajo está haciendo la policía? ¿Dejar que gente así camine libre? 10 00:00:43,960 --> 00:00:46,463 ¡Date prisa y come, perra! ¿No vas a trabajar? 11 00:00:46,963 --> 00:00:49,424 Siempre dándome una mierda. Por el amor de Dios. 12 00:01:00,268 --> 00:01:01,603 ¡Ven aquí, bastardo! 13 00:01:04,147 --> 00:01:05,273 Todos afuera. 14 00:01:07,233 --> 00:01:09,319 ¡Vete a la mierda, bastardos! 15 00:01:11,112 --> 00:01:11,988 Esperar. 16 00:01:12,989 --> 00:01:14,032 No te vayas. 17 00:01:15,867 --> 00:01:18,745 Será una noche larga. 18 00:01:19,245 --> 00:01:21,456 Por suerte, tengo mucho tiempo esta noche. 19 00:01:21,998 --> 00:01:23,083 Maldito pedazo de mierda. 20 00:01:26,586 --> 00:01:27,420 ¡Mierda! 21 00:01:35,929 --> 00:01:36,930 ¿Sigues vivo? 22 00:01:37,013 --> 00:01:38,890 Pensé que habías venido aquí con deseos de morir. 23 00:01:38,973 --> 00:01:40,892 - ¿Por qué no estás muerto todavía? - Tu dinero. 24 00:01:42,185 --> 00:01:43,394 Lo quieres de vuelta, ¿verdad? 25 00:01:46,439 --> 00:01:49,359 ¿Mi dinero sigue vivo? 26 00:01:49,859 --> 00:01:51,653 Encuentra a alguien para mí. 27 00:01:52,737 --> 00:01:54,697 Entonces te devolveré tu dinero. 28 00:02:04,582 --> 00:02:05,750 Mira a este bastardo. 29 00:02:05,834 --> 00:02:08,586 Bien. ¿A quién debo encontrar? 30 00:02:10,964 --> 00:02:11,798 A mí. 31 00:02:16,136 --> 00:02:17,679 ¿Qué diablos estás diciendo? 32 00:02:18,930 --> 00:02:19,973 por favor 33 00:02:20,473 --> 00:02:21,641 encuéntrame. 34 00:02:23,852 --> 00:02:26,437 Me perdí. 35 00:02:29,274 --> 00:02:31,025 Maldito bastardo. 36 00:02:35,071 --> 00:02:36,030 Por favor… 37 00:02:36,114 --> 00:02:38,908 Por favor encuéntrame. 38 00:03:15,820 --> 00:03:18,948 TRAMPA PARA RATONES 39 00:03:19,824 --> 00:03:21,576 Envié todo el dinero que acordamos. 40 00:03:23,411 --> 00:03:25,038 Ya hemos terminado, ¿verdad? 41 00:03:25,705 --> 00:03:26,873 ¿Verdad, Moon-jae? 42 00:03:28,750 --> 00:03:29,751 ¿Hola? 43 00:03:31,294 --> 00:03:32,253 ¿Hola? 44 00:03:34,172 --> 00:03:36,883 Manténgase alerta hasta que esté todo envuelto. 45 00:03:37,383 --> 00:03:39,469 Solo aguanta hasta entonces. 46 00:03:39,969 --> 00:03:41,971 Está bien. No te preocupes. 47 00:03:43,139 --> 00:03:45,141 Ah, pero nosotros... 48 00:03:57,278 --> 00:03:58,279 Entonces, 49 00:03:59,239 --> 00:04:01,908 te limpiaron ¿Por un chico que se parece exactamente a ti? 50 00:04:01,991 --> 00:04:03,952 ¿Tu casa, dinero, todo? 51 00:04:06,287 --> 00:04:07,664 ¿Esperas que crea eso? 52 00:04:08,164 --> 00:04:11,042 Bastardo, si fueras yo, ¿Creerías eso? 53 00:04:11,125 --> 00:04:12,752 Yo tampoco lo puedo creer. 54 00:04:14,379 --> 00:04:15,880 Pero es verdad. 55 00:04:17,173 --> 00:04:19,509 No queda nada a mi nombre. 56 00:04:20,009 --> 00:04:21,803 Ese bastardo incluso cambió mi número de identificación. 57 00:04:22,428 --> 00:04:25,139 Oficialmente, ya no soy Je Moon-jae. 58 00:04:25,932 --> 00:04:27,725 Sólo soy un caparazón vacío. 59 00:04:29,435 --> 00:04:32,647 Una persona que no existe, viva o muerta. 60 00:04:35,942 --> 00:04:37,026 Tengo que atraparlo. 61 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 El bastardo que se parece a mí. 62 00:04:40,738 --> 00:04:45,076 Eres el único ¿Quién puede probar que soy Je Moon-jae? 63 00:04:47,287 --> 00:04:48,788 Y sólo tú puedes ayudarme. 64 00:04:49,289 --> 00:04:52,208 ¿Por qué carajo iba a ayudarte? Debería matarte, imbécil. 65 00:04:52,292 --> 00:04:55,086 Necesitas encontrar tu dinero. Y necesito encontrar mi nombre. 66 00:04:57,964 --> 00:04:59,716 Tengo dinero más que suficiente. 67 00:04:59,799 --> 00:05:01,384 El dinero no es el problema para mí. 68 00:05:01,467 --> 00:05:03,720 ¿Bueno? La vida lo es. 69 00:05:04,345 --> 00:05:06,764 Ya me cansé, ya ves. 70 00:05:07,515 --> 00:05:09,142 Todo lo que necesitas hacer es escribir. 71 00:05:09,225 --> 00:05:10,184 Dame los derechos, 72 00:05:10,268 --> 00:05:13,646 y haré que despegue, cine o televisión. 73 00:05:13,730 --> 00:05:15,273 - ¿Bueno? - Bueno. 74 00:05:20,069 --> 00:05:21,029 Si miento, Noja, 75 00:05:21,696 --> 00:05:22,613 me mataste a golpes. 76 00:05:22,697 --> 00:05:24,282 ¿Por qué sigues llamándome Noja? 77 00:05:24,365 --> 00:05:26,951 ¿Soy tu amigo o algo así? tu bastardo? 78 00:05:28,453 --> 00:05:30,038 Me dijiste que usara tu nombre. 79 00:05:33,249 --> 00:05:34,417 ¿Es este tu lugar? 80 00:05:37,587 --> 00:05:38,421 Aquí. 81 00:05:39,339 --> 00:05:40,173 ¿Qué es esto? 82 00:05:40,256 --> 00:05:42,800 Tengo uno para ti. Ve a escribir algo bueno. 83 00:05:42,884 --> 00:05:44,260 Ya tengo una computadora portátil. 84 00:05:44,344 --> 00:05:47,764 Sólo usa este. Estamos en el mismo barco ahora. 85 00:05:50,058 --> 00:05:51,142 Gracias, señor. 86 00:05:51,225 --> 00:05:52,518 Por el amor de Dios. 87 00:05:52,602 --> 00:05:54,270 "Señor"? ¿Somos matones o qué? 88 00:05:54,354 --> 00:05:55,980 Sólo llámame Noja. 89 00:05:56,981 --> 00:05:57,982 Está bien, Noja. 90 00:05:59,400 --> 00:06:02,820 ¿Encontrar gente? No te preocupes. Soy un experto. 91 00:06:04,280 --> 00:06:07,283 Pero si me jodes otra vez, 92 00:06:08,910 --> 00:06:10,453 sufrirás una muerte larga y lenta. 93 00:06:10,536 --> 00:06:12,080 No morirás fácilmente. 94 00:06:13,373 --> 00:06:16,667 Pasé tres malditos años buscando a este bastardo. 95 00:06:16,751 --> 00:06:19,337 Ahora tengo que buscar otro. ¿Quién se parece exactamente a él? 96 00:06:19,420 --> 00:06:22,131 Tienes que estar bromeando. 97 00:06:22,799 --> 00:06:24,258 Primero debemos encontrar a alguien más. 98 00:06:25,843 --> 00:06:28,137 Maldito infierno. 99 00:06:28,221 --> 00:06:29,597 ¿Quién es ahora? 100 00:06:29,680 --> 00:06:32,392 Mi amigo que me hizo robarte dinero. 101 00:06:32,475 --> 00:06:34,310 Será más rápido encontrarlo primero. 102 00:06:34,811 --> 00:06:35,895 Están juntos en esto. 103 00:06:35,978 --> 00:06:37,647 Jesús, ¿cómo...? 104 00:06:38,439 --> 00:06:41,234 ¿Cómo carajo me mezclé? con este bastardo? 105 00:06:48,408 --> 00:06:49,242 Escuche atentamente. 106 00:06:50,118 --> 00:06:52,328 Eres mi rehén ahora. 107 00:06:53,246 --> 00:06:56,833 Si encuentro mi dinero, vivirás. Si no lo hago, morirás. ¿Entiendo? 108 00:06:57,542 --> 00:07:00,169 Haz todo lo que puedas para ayudarme. si quieres vivir. 109 00:07:03,798 --> 00:07:05,341 - Bueno. - ¡Maldita sea! 110 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 Maldita sea. 111 00:07:30,074 --> 00:07:31,993 ¿Realmente tienes que llegar tan lejos? 112 00:07:32,076 --> 00:07:34,287 ¿Cómo se supone que voy a dormir así? 113 00:07:38,833 --> 00:07:40,668 ¿No puedes al menos aflojarlo un poco? 114 00:08:07,069 --> 00:08:08,905 {\an8}AGENCIA DE DETECTIVES PRIVADOS 115 00:08:10,490 --> 00:08:11,365 ¿Qué? 116 00:08:12,033 --> 00:08:13,284 ¿Ya lo atraparon? 117 00:08:18,581 --> 00:08:19,415 ¿Eh? 118 00:08:25,004 --> 00:08:27,507 Oh, fue allí solo. 119 00:08:31,427 --> 00:08:32,887 Esto se está poniendo interesante. 120 00:08:43,189 --> 00:08:45,149 ¿Disculpe? 121 00:08:48,486 --> 00:08:51,072 Aún no estamos abiertos. El almuerzo comienza al mediodía. 122 00:08:51,155 --> 00:08:53,449 Oh, no estoy aquí para comer. 123 00:08:54,158 --> 00:08:55,826 Conoce al Sr. Kim Yeong-geun, ¿verdad? 124 00:08:56,327 --> 00:08:58,913 ¿Podrías decirme dónde está? 125 00:09:01,666 --> 00:09:02,750 ¿Señor? 126 00:09:06,003 --> 00:09:07,713 ¿Quién es ese? 127 00:09:08,381 --> 00:09:09,215 ¿Eh? 128 00:09:10,091 --> 00:09:11,717 Escuché que solían trabajar juntos. 129 00:09:12,927 --> 00:09:14,178 Vamos, vamos. 130 00:09:14,679 --> 00:09:17,223 No seas así. Si lo sabes, dímelo. 131 00:09:17,306 --> 00:09:19,016 ¿De dónde eres? 132 00:09:19,100 --> 00:09:20,935 Estoy con la policía. 133 00:09:27,108 --> 00:09:30,903 Dios, no molestes al chico. Está limpio ahora. 134 00:09:30,987 --> 00:09:32,238 Dios. 135 00:09:32,321 --> 00:09:34,574 ¿Qué crees que otras personas? ¿No vives limpio? 136 00:09:35,366 --> 00:09:38,786 Sólo dime dónde está tu chico "limpio". 137 00:09:40,913 --> 00:09:43,749 No es nada grave. Sólo será cuestión de un minuto. 138 00:09:43,833 --> 00:09:45,501 Sólo necesito verlo por un momento. 139 00:09:48,045 --> 00:09:49,338 ¿De qué se trata esto? 140 00:09:50,047 --> 00:09:52,675 Vine porque no pagó la multa. 141 00:09:53,175 --> 00:09:54,135 ¿Una multa? 142 00:09:54,218 --> 00:09:56,887 Una convocatoria sumaria. ¿Por qué no lo acepta? 143 00:09:56,971 --> 00:09:58,723 La multa no llega ni a 200.000 wones. 144 00:09:58,806 --> 00:10:02,310 Si continúa así, sus activos podrían ser embargados con una multa de 200.000 wones. 145 00:10:02,810 --> 00:10:04,186 Ya estoy muy ocupado. 146 00:10:08,524 --> 00:10:09,859 ¡Que tengas una buena! 147 00:10:16,616 --> 00:10:19,493 AGENCIA DE DETECTIVES PRIVADOS 148 00:10:27,752 --> 00:10:31,339 ya estaría jubilado si hubiera puesto ese dinero en bienes raíces. 149 00:10:33,799 --> 00:10:36,135 Ese bastardo inútil. 150 00:10:36,719 --> 00:10:39,221 ¿Cómo terminé? mezclarse con él? 151 00:10:41,223 --> 00:10:44,268 Para convertirse en un hombre nuevo... Estaba loca por confiar en él. 152 00:10:44,352 --> 00:10:46,646 Si un matón se convierte en empresario, 153 00:10:47,146 --> 00:10:48,981 ¿Eso lo convierte en un hombre nuevo? 154 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 Eso es básicamente fraude de identidad. 155 00:10:53,069 --> 00:10:55,613 No lo presiones. 156 00:10:55,696 --> 00:10:56,530 ¿Bueno? 157 00:10:56,614 --> 00:11:00,409 Gracias a ti, nunca me convertí en un hombre nuevo. Sigo siendo el mismo de siempre, bastardo. 158 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 Soy un hombre peligroso. ¿Me oyes? 159 00:11:03,371 --> 00:11:05,122 ¿De qué está parloteando? 160 00:11:06,582 --> 00:11:08,042 Está bien. Vamos. 161 00:11:09,293 --> 00:11:12,338 Para atrapar al bastardo que robó del bastardo que me robó. 162 00:11:24,642 --> 00:11:28,979 Su dirección podría estar registrada con El colegio de contadores o algo así. 163 00:11:29,563 --> 00:11:32,274 Para abogados y contadores, Las asociaciones son importantes. 164 00:11:36,904 --> 00:11:37,905 ¿Estás escuchando? 165 00:11:38,906 --> 00:11:40,199 Sí. ¡Te escucho! 166 00:11:40,783 --> 00:11:43,703 Pero yo también tengo un plan, así que cállate. 167 00:11:45,204 --> 00:11:46,330 ¿A dónde vamos? 168 00:11:48,416 --> 00:11:50,751 Estamos en camino para conocer al propietario del blog que encontraste. 169 00:11:51,419 --> 00:11:55,297 El que publicó las fotos del reencuentro. Así llegaste a la reunión, ¿verdad? 170 00:11:55,881 --> 00:11:56,966 ¿Sabes dónde está? 171 00:11:57,049 --> 00:12:01,971 ¿Sabes qué les pasa a los niños hoy en día? Ponen su información personal en todas partes. 172 00:12:02,054 --> 00:12:05,391 Blog, Instagram. Su información personal está en todas partes. 173 00:12:05,474 --> 00:12:07,393 Hoy en día, si hackeas el teléfono de alguien, 174 00:12:07,476 --> 00:12:10,563 puedes limpiarlos en un instante. 175 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 Nunca publiques cosas en línea. 176 00:12:15,568 --> 00:12:18,529 Delincuentes y aspirantes a delincuentes no debería hacer eso. 177 00:12:18,612 --> 00:12:19,530 ¿Entiendo? 178 00:12:22,074 --> 00:12:23,451 {\an8}CIRUJANO PLÁSTICO CERTIFICADO, MD 179 00:12:24,285 --> 00:12:26,912 Vaya, debes ser bastante bueno con el cuchillo. 180 00:12:26,996 --> 00:12:30,291 Básicamente estás creando caras. desde cero, ¿eh? 181 00:12:30,374 --> 00:12:32,418 Esto es un simple fraude de identidad. 182 00:12:32,501 --> 00:12:36,881 ¿No es eso ilegal? ¿Cambiarle la cara a alguien así? 183 00:12:36,964 --> 00:12:38,048 - Maldita sea. - ¿Eh? 184 00:12:38,132 --> 00:12:40,134 Kyeong-tae. ¿De verdad no me recuerdas? 185 00:12:40,217 --> 00:12:43,012 Soy yo, Moon-jae. Je Moon-jae. Y tu eres… 186 00:12:43,929 --> 00:12:45,973 Eres Jeon Kyeong-tae. Tu apellido, Jeon. 187 00:12:46,056 --> 00:12:47,475 ¿De verdad no me recuerdas? 188 00:12:47,558 --> 00:12:49,894 ¿Qué creen ustedes dos que están haciendo? ¿En serio? 189 00:12:50,478 --> 00:12:51,937 Entonces llama a la policía. 190 00:12:52,438 --> 00:12:55,357 ¿Crees que no llamaré a la policía? 191 00:12:57,359 --> 00:12:58,486 ¿Qué estás tratando de...? 192 00:13:00,362 --> 00:13:02,364 ¿Qué tal una cirugía plástica, doctor? 193 00:13:08,496 --> 00:13:09,663 HIJO SOO-HYUN 194 00:13:11,290 --> 00:13:15,211 El número que has marcado no existe. Por favor, compruébalo e inténtalo de nuevo. 195 00:13:15,294 --> 00:13:17,546 Ese bastardo se salió totalmente de la red. 196 00:13:18,464 --> 00:13:20,007 Este tipo no está involucrado. 197 00:13:25,137 --> 00:13:26,597 No puedes ir a lugares concurridos. 198 00:13:26,680 --> 00:13:29,767 No puedes ir a espacios abiertos, y tampoco te gustan los espacios reducidos. 199 00:13:29,850 --> 00:13:32,937 Tienes tantos malditos problemas. 200 00:13:33,020 --> 00:13:35,147 Las hamburguesas saben mejor en el local. 201 00:13:37,650 --> 00:13:40,444 A veces estás bien a veces no lo eres. 202 00:13:41,946 --> 00:13:44,448 Todo es por tu culpa, punk. 203 00:13:44,532 --> 00:13:46,325 ¡La culpa de huir con mi dinero! 204 00:13:54,792 --> 00:13:56,794 Necesito mis medicamentos. 205 00:13:57,962 --> 00:14:01,507 Estoy ansioso. nunca lo sé cuándo aparecerán los síntomas. 206 00:14:01,590 --> 00:14:03,467 Dijiste que necesitas una receta. 207 00:14:03,551 --> 00:14:06,846 ¿Por qué no buscaste a ese médico? ¿Para escribirte uno, idiota? 208 00:14:10,724 --> 00:14:13,185 Soo-hyun siempre me los conseguía. Maldita sea. 209 00:14:24,697 --> 00:14:27,283 ¿Por qué me miras? ¿Soy tu chico de los recados, punk? 210 00:14:28,242 --> 00:14:29,410 ¿Alguien dijo eso? 211 00:14:30,703 --> 00:14:32,162 ¿No estamos en el mismo equipo? 212 00:14:32,246 --> 00:14:34,123 ¡Estamos en el mismo barco! 213 00:14:34,206 --> 00:14:36,917 Maldito bastardo. En serio. 214 00:14:42,256 --> 00:14:43,257 Apartar. 215 00:14:45,676 --> 00:14:47,887 Sólo toma esto y arreglátelas por ahora. 216 00:14:49,889 --> 00:14:50,723 ¿Qué es esto? 217 00:14:51,307 --> 00:14:54,184 Uno es un analgésico. No sé cuál es el otro. 218 00:14:56,478 --> 00:14:59,940 No puedo simplemente tomar ningún medicamento. 219 00:15:00,858 --> 00:15:03,485 No conoces la historia ¿De Wonhyo y el agua de la calavera? 220 00:15:03,569 --> 00:15:05,487 ¡Todo es cuestión de cómo lo tomes, punk! 221 00:15:11,035 --> 00:15:13,996 ¿Quién es ese bastardo que se hace pasar por mí? 222 00:15:17,333 --> 00:15:20,669 Soo-hyun lo trajo a la reunión. Hace aproximadamente un año. 223 00:15:20,753 --> 00:15:22,630 Al principio no lo reconocimos, 224 00:15:22,713 --> 00:15:25,174 pero luego se parecía al chico en la foto de graduación. 225 00:15:25,758 --> 00:15:27,301 Entonces pensamos que era Moon-jae. 226 00:15:28,302 --> 00:15:30,429 ¿Ver? Están juntos en esto. 227 00:15:30,512 --> 00:15:32,640 Pero esto no tiene ningún sentido. 228 00:15:33,140 --> 00:15:35,726 He tomado unas copas con Moon-jae. tantas veces recientemente. 229 00:15:36,352 --> 00:15:38,896 Resulta que es un escritor famoso. 230 00:15:41,482 --> 00:15:42,608 pero 231 00:15:43,233 --> 00:15:46,403 ni siquiera te acuerdas lo que pasó en nuestro viaje escolar. 232 00:15:46,904 --> 00:15:48,864 ¡Eso no es algo que se olvide! 233 00:15:49,365 --> 00:15:50,991 Moon-jae lo recordaba claramente. 234 00:15:51,075 --> 00:15:54,787 Sigues hablando de algún viaje escolar. ¿Qué pasa con eso? 235 00:15:54,870 --> 00:15:57,456 ¿Qué pasó? Escuchémoslo. ¿Qué es? 236 00:15:58,791 --> 00:16:00,793 Hubo un incendio. 237 00:16:02,127 --> 00:16:05,297 Todos los estudiantes tuvieron que evacuar. Fue un desastre total. 238 00:16:08,550 --> 00:16:10,177 ¿Y no recuerdas eso? 239 00:16:11,929 --> 00:16:13,263 ¿Tiene eso sentido? 240 00:16:28,195 --> 00:16:29,863 Eres Je Moon-jae, ¿verdad? 241 00:16:34,827 --> 00:16:37,121 Y se hizo una cirugía plástica ¿solo por el dinero? 242 00:16:38,330 --> 00:16:40,249 ¿Por qué? Podría haberlo tomado todo. 243 00:16:40,332 --> 00:16:42,835 Dijiste que estaba en la cuenta de ese bastardo. 244 00:16:44,586 --> 00:16:47,589 Porque era el dinero de Je Moon-jae. 245 00:16:48,298 --> 00:16:50,926 Y ya no soy Je Moon-jae. 246 00:16:53,137 --> 00:16:56,098 Incluso si vas a la policía, ¿Serías un imitador de Je Moon-jae? 247 00:16:56,181 --> 00:16:57,391 Supongo que sí. 248 00:16:58,308 --> 00:17:03,063 Y me atrajo con una tarjeta a tu nombre para poder encontrarte, ¿eh? 249 00:17:03,147 --> 00:17:05,607 Porque te mataría si te atrapara. 250 00:17:05,691 --> 00:17:07,276 Estaría haciendo su trabajo sucio. 251 00:17:08,110 --> 00:17:09,987 Entonces ¿por qué me advirtió que huyera? 252 00:17:10,070 --> 00:17:12,197 ¿Por qué no dejar que me mates? 253 00:17:12,698 --> 00:17:14,575 Quizás el trabajo aún no esté terminado. 254 00:17:14,658 --> 00:17:17,578 Quizás no haya movido todo el dinero. 255 00:17:21,081 --> 00:17:22,166 Podría ser eso. 256 00:17:26,795 --> 00:17:28,589 Ese es un bastardo interesante. 257 00:17:33,010 --> 00:17:34,678 Quieres decir "bastardos". 258 00:17:35,929 --> 00:17:38,057 Pequeña mierda. 259 00:17:38,140 --> 00:17:39,224 ¿Adónde vamos ahora? 260 00:17:46,482 --> 00:17:47,900 Oye, ¿adónde vamos? 261 00:17:59,995 --> 00:18:03,165 Te dije. Esto es una pérdida de tiempo. He estado aquí antes. 262 00:18:03,248 --> 00:18:05,709 Sólo ves lo que sabes. 263 00:18:07,836 --> 00:18:08,670 Quiero decir... 264 00:18:11,590 --> 00:18:12,925 ¿Vienes? 265 00:18:31,652 --> 00:18:32,486 Es solo… 266 00:18:34,321 --> 00:18:35,531 Los ascensores son un poco… 267 00:18:36,573 --> 00:18:38,242 Que montón de tonterías. 268 00:18:41,328 --> 00:18:43,080 Debe ser un gran ejercicio. 269 00:18:56,009 --> 00:18:57,719 Si rayas el auto de alguien, 270 00:18:57,803 --> 00:19:00,347 cualquier persona civilizada Dejaría su número. 271 00:19:00,430 --> 00:19:03,725 Todos ustedes, los contadores, tienen estudios, ¿verdad? ¿Me equivoco? 272 00:19:04,226 --> 00:19:05,853 ¿A dónde está llegando este país? 273 00:19:05,936 --> 00:19:06,812 Sólo un momento. 274 00:19:06,895 --> 00:19:09,815 Ya no trabaja aquí. Revisaré el registro de estacionamiento para... 275 00:19:09,898 --> 00:19:13,318 Aquí está. Un BMW blanco. ¿Es eso correcto? 276 00:19:13,402 --> 00:19:14,903 - Sí, blanco. - Bueno. 277 00:19:14,987 --> 00:19:18,157 - ¿Cuál es la matrícula de ese bastardo? - El número de placa es... 278 00:19:20,576 --> 00:19:23,203 Oye, hemos terminado aquí. Nos vemos abajo. 279 00:19:37,134 --> 00:19:39,052 No, no es eso. 280 00:19:41,054 --> 00:19:43,348 Sí, blanco. 5340. 281 00:19:43,432 --> 00:19:45,475 Lo tengo. ¡Descúbrelo rápido! 282 00:19:50,606 --> 00:19:51,732 ¿Lo encontraste? 283 00:19:55,569 --> 00:19:58,906 INGRESAR IMPORTE 2.000.000 WON 284 00:19:58,989 --> 00:19:59,865 Está bien. 285 00:20:00,574 --> 00:20:01,992 Te pregunté si lo encontraste. 286 00:20:02,075 --> 00:20:04,786 Joder, tienes que esperar. 287 00:20:04,870 --> 00:20:05,913 ¿Para quién? 288 00:20:05,996 --> 00:20:08,248 No es asunto tuyo. Es un secreto comercial. 289 00:20:23,138 --> 00:20:24,431 BMW BLANCO 5340 RECOMPENSA DE 1.500.000 WON 290 00:20:29,186 --> 00:20:30,062 SE BUSCA BMW 5340 BLANCO 291 00:20:51,416 --> 00:20:52,417 SE BUSCA BMW 5340 BLANCO 292 00:21:31,957 --> 00:21:33,625 Cambio de moneda, ¿eh? 293 00:21:35,919 --> 00:21:37,462 Mierda, la cagué. 294 00:21:38,380 --> 00:21:40,841 Supongo que puedes fumar aquí. 295 00:21:42,092 --> 00:21:43,218 Oh, eso es genial. 296 00:21:47,347 --> 00:21:48,890 Ah, ¿no puedes? 297 00:21:53,186 --> 00:21:54,521 ¿Qué es este lugar? 298 00:21:55,605 --> 00:21:57,607 ¿Qué quieres decir? Es sólo una oficina. 299 00:21:57,691 --> 00:21:58,817 ¿Por qué? 300 00:21:58,900 --> 00:21:59,818 Vamos, vamos. 301 00:21:59,901 --> 00:22:02,946 ¿Qué tipo de oficina no tiene computadoras? 302 00:22:03,530 --> 00:22:04,406 Hola. 303 00:22:04,990 --> 00:22:06,241 - Hola, nena. - Sí. 304 00:22:06,325 --> 00:22:07,409 Hola. 305 00:22:07,492 --> 00:22:08,368 Mirar. 306 00:22:08,452 --> 00:22:11,246 no estoy interesado en tu asunto de acompañantes ilegales, ¿vale? 307 00:22:11,330 --> 00:22:13,415 ¿Eres cercano a los chicos de arriba? 308 00:22:14,708 --> 00:22:16,752 - ¿Por qué? - Sólo estoy interesado. 309 00:22:16,835 --> 00:22:18,462 No quiero involucrarme. 310 00:22:18,545 --> 00:22:19,796 Y no lo serás. 311 00:22:19,880 --> 00:22:22,466 No te preocupes. Mi vida ya es bastante complicada. 312 00:22:24,468 --> 00:22:26,428 No estoy mintiendo. 313 00:22:28,180 --> 00:22:30,015 He oído que encuentra gente para ganarse la vida. 314 00:22:30,515 --> 00:22:32,351 Bueno, es una agencia de detectives privados. 315 00:22:32,976 --> 00:22:33,810 Él es diferente. 316 00:22:34,311 --> 00:22:36,104 Incluso puede encontrar personas no identificadas. 317 00:22:36,188 --> 00:22:39,983 Incluso si te escondes de tus deudas, Él te localizará en poco tiempo. 318 00:22:40,067 --> 00:22:43,111 ¿Conoces a esos tipos? ¿Quién gestiona los sitios de apuestas online? 319 00:22:43,195 --> 00:22:45,364 - Sí. - Vienen mucho. 320 00:22:46,323 --> 00:22:48,867 Realmente persiguieron a alguien ayer. 321 00:22:48,950 --> 00:22:51,995 Pero si golpean a la gente así, 322 00:22:52,079 --> 00:22:53,288 ¿(ellos) no morirían? 323 00:22:54,581 --> 00:22:56,083 Probablemente lo harían. 324 00:22:58,043 --> 00:22:59,378 De todos modos, 325 00:22:59,878 --> 00:23:02,047 No le dejes saber que dije esto. 326 00:23:02,714 --> 00:23:04,591 Parece aterrador como el infierno. 327 00:23:04,674 --> 00:23:07,594 me da miedo cada vez que lo veo en el pasillo. 328 00:23:09,346 --> 00:23:12,140 Debe haber sido difícil para ti. Aquí. 329 00:23:12,766 --> 00:23:14,351 PARQUE SUN-YONG 330 00:23:15,310 --> 00:23:17,104 Mantengámonos en contacto, ¿vale? 331 00:23:18,605 --> 00:23:21,400 Mierda. Dijiste que no estaría involucrado. 332 00:23:21,483 --> 00:23:23,276 Sólo estoy interesado. 333 00:23:25,529 --> 00:23:26,363 Cuidarse. 334 00:23:29,074 --> 00:23:30,158 ¿Qué carajo? 335 00:23:45,257 --> 00:23:50,470 TODO ESTARÁ BIEN, ASÍ QUE NO TE PREOCUPES CASI TERMINA, ¿vale? 336 00:23:57,477 --> 00:23:58,937 Ya casi ha terminado. 337 00:23:59,604 --> 00:24:01,523 Ya casi ha terminado. 338 00:24:12,784 --> 00:24:13,994 5340? 339 00:24:15,871 --> 00:24:18,915 ASOCIACIÓN DE RIDERS DE ENTREGA DE SEÚL SE BUSCA BMW 5340 BLANCO 340 00:24:32,554 --> 00:24:35,557 El Sutra del Corazón No tiene nada que ver con Noja. 341 00:24:36,808 --> 00:24:39,519 Sólo escucha y agradece, maldita sea. 342 00:24:40,187 --> 00:24:41,897 Por eso sigues vivo. 343 00:24:44,441 --> 00:24:46,776 ¿Pero por qué este bastardo me resulta familiar? 344 00:24:47,277 --> 00:24:49,404 ¿Quizás sea porque parece tan sencillo? 345 00:24:49,488 --> 00:24:52,866 estoy sorprendido todavía está activo en las redes sociales. 346 00:24:52,949 --> 00:24:54,618 Es privado ahora. 347 00:24:54,701 --> 00:24:57,954 Lo descargué esta mañana temprano. 348 00:24:58,955 --> 00:25:00,540 ¿Temprano esta mañana? 349 00:25:01,666 --> 00:25:02,584 Eres diligente. 350 00:25:02,667 --> 00:25:05,587 Tienes que ser más diligente. que los que huyeron. 351 00:25:05,670 --> 00:25:08,882 Nada en la vida es fácil. ¿Bueno? 352 00:25:10,217 --> 00:25:13,345 Todo es duro y agotador. Así es la vida. 353 00:25:14,304 --> 00:25:16,056 Entonces fuiste perezoso persiguiéndome, ¿eh? 354 00:25:16,932 --> 00:25:19,017 Te escondiste durante tres años. 355 00:25:19,100 --> 00:25:21,728 ¿Cómo se suponía que iba a atraparte? ¿Eres pequeña mierda? 356 00:25:22,229 --> 00:25:23,230 Maldita sea. 357 00:25:27,442 --> 00:25:28,276 ¿Hola? 358 00:25:29,986 --> 00:25:31,071 Sí. Bueno. 359 00:25:31,571 --> 00:25:33,240 Envíame la dirección. 360 00:25:35,242 --> 00:25:37,160 ¿Qué? ¿Ya lo encontraron? 361 00:25:39,496 --> 00:25:40,830 Pero todavía está en Seúl. 362 00:25:41,414 --> 00:25:42,874 ¿Por qué no corrió? 363 00:25:43,458 --> 00:25:45,335 Si yo fuera él, ya habría huido. 364 00:25:45,418 --> 00:25:47,504 Tenías razón. Todavía tiene cabos sueltos. 365 00:26:18,451 --> 00:26:19,452 ¿Quién eres? 366 00:26:20,078 --> 00:26:21,329 ¿Me conoces? 367 00:26:24,165 --> 00:26:25,041 ¿Qué es? 368 00:26:36,678 --> 00:26:39,889 HUIR. AHORA MISMO. 369 00:27:15,258 --> 00:27:16,384 Maldita sea. 370 00:27:17,052 --> 00:27:18,178 ¡Quédate aquí, punk! 371 00:27:19,679 --> 00:27:20,972 Mierda. 372 00:27:33,360 --> 00:27:34,361 Maldita sea. 373 00:27:51,086 --> 00:27:52,671 ¡Mierda! 374 00:28:03,348 --> 00:28:04,349 Maldita sea. 375 00:28:11,272 --> 00:28:12,691 Oye, punk. ¿Estás bien? 376 00:28:15,235 --> 00:28:16,986 Dios, maldito bastardo. En serio. 377 00:28:22,242 --> 00:28:24,536 Dijiste ese bastardo Había un tipo siguiéndome, ¿verdad? 378 00:28:24,619 --> 00:28:25,578 Sí. 379 00:28:25,662 --> 00:28:28,123 Me estaba siguiendo hace un par de días. Me encontré con él. 380 00:28:28,206 --> 00:28:30,250 Debería haberle maltratado más a ese bastardo. 381 00:28:30,333 --> 00:28:33,169 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Ese bastardo era él? 382 00:28:33,253 --> 00:28:34,879 Incluso abandonó su coche. 383 00:28:35,380 --> 00:28:36,881 Debía haber tenido prisa. 384 00:28:36,965 --> 00:28:38,425 ¿Entonces lo esperamos aquí? 385 00:28:40,802 --> 00:28:42,178 ¿Qué pasa si no regresa? 386 00:28:51,438 --> 00:28:53,189 Pero es extraño. 387 00:28:53,690 --> 00:28:55,400 El momento es demasiado perfecto. 388 00:28:55,483 --> 00:29:01,030 ¿Eh? ¿Cómo pudo estar un paso por delante de nosotros? 389 00:29:17,130 --> 00:29:18,506 No hay mucho allí. 390 00:29:19,382 --> 00:29:21,259 ¡Hay mucho aquí! 391 00:29:22,051 --> 00:29:23,511 ¡Mira las fechas, punk! 392 00:29:23,595 --> 00:29:25,346 ¡Estos son todos de hace unos días! 393 00:29:25,430 --> 00:29:27,599 Ha tenido la cámara del tablero apagada durante días. 394 00:29:27,682 --> 00:29:31,269 Sabía que alguien registraría el auto. si las cosas iban mal. 395 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 ¿Qué hacemos ahora? 396 00:29:39,861 --> 00:29:41,237 Tienes un plan B, ¿verdad? 397 00:29:41,321 --> 00:29:43,448 Dijiste que eres un experto en encontrar personas. 398 00:29:47,327 --> 00:29:49,120 - Serán 70.000 wones. - Bien. 399 00:29:52,040 --> 00:29:53,374 Serán 2.000.000 hoy. 400 00:29:53,458 --> 00:29:56,336 Gasolina, comida, mi tiempo y todo eso. 401 00:29:56,419 --> 00:29:58,880 Se le cobrará por todo esto. Lo sabes, ¿verdad? 402 00:29:58,963 --> 00:30:02,675 Si un cliente contrata a un detective privado, deberían pagar. 403 00:30:07,597 --> 00:30:09,390 ¿Cliente? Dijiste que soy tu rehén. 404 00:30:09,891 --> 00:30:10,975 Sois ambos. 405 00:30:14,646 --> 00:30:15,480 ¿Adonde? 406 00:30:15,563 --> 00:30:17,148 ¿Qué te importa? 407 00:30:17,232 --> 00:30:21,402 No me importa si soy un rehén o un cliente. ¡Solo dime adónde vamos! 408 00:30:23,738 --> 00:30:26,324 Vamos con el plan B, punk. ¿Feliz ahora? 409 00:30:39,170 --> 00:30:44,008 Los que corren pueden esconderse, pero no pueden esconder a sus familias. 410 00:30:44,092 --> 00:30:45,093 ¿Por qué? 411 00:30:45,176 --> 00:30:48,012 Incluso dentro de una familia, cada persona tiene su propia vida. 412 00:30:49,806 --> 00:30:52,141 ¿Cómo supiste que el hijo de Soo-hyun iba aquí? 413 00:30:52,225 --> 00:30:53,518 Instagram. 414 00:30:54,102 --> 00:30:55,854 Ese maldito Instagram. 415 00:30:57,063 --> 00:30:59,190 - ¿Adónde? - ¿No estamos aquí por su dirección? 416 00:30:59,274 --> 00:31:02,026 ¿Crees que simplemente te lo dirán? No te conocen. 417 00:31:02,110 --> 00:31:04,779 Realmente no lo sabes cómo funciona el mundo, ¿y tú? 418 00:31:04,863 --> 00:31:05,697 ¡Cierre la puerta! 419 00:31:06,739 --> 00:31:07,574 Abre eso. 420 00:31:09,409 --> 00:31:10,869 Dame uno. Apurarse. 421 00:31:17,125 --> 00:31:19,627 ¿Qué es todo esto? 422 00:31:19,711 --> 00:31:21,004 Éste está demasiado lejos. 423 00:31:21,087 --> 00:31:23,673 Dame uno más cercano. Uno en Seúl. 424 00:31:23,756 --> 00:31:25,550 Seúl. Bien. 425 00:31:27,844 --> 00:31:29,053 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEÚL MAPO 426 00:31:30,763 --> 00:31:31,931 Quédate aquí. 427 00:31:32,932 --> 00:31:33,892 ¿Por qué? 428 00:31:33,975 --> 00:31:36,686 ¡Quédate aquí, punk! ¿Alguna vez has visto a un detective en sudadera? 429 00:31:44,485 --> 00:31:48,114 Da-eun no ha venido desde hace unos días. 430 00:31:48,197 --> 00:31:51,576 Entonces llamé a su madre, y ella dijo que Da-eun se está tomando un descanso. 431 00:31:51,659 --> 00:31:53,536 Parece que es un asunto de familia. 432 00:31:54,370 --> 00:31:56,080 ¿Qué tipo de asunto familiar? 433 00:31:56,164 --> 00:31:57,081 No estoy seguro. 434 00:31:57,165 --> 00:31:59,918 ella acaba de decir Da-eun se está tomando un descanso por un tiempo. 435 00:32:02,211 --> 00:32:05,173 Supongo que tendré que ir a esta dirección. y preguntarme. 436 00:32:05,757 --> 00:32:07,675 ¿De qué se trata esto? 437 00:32:07,759 --> 00:32:10,511 Los padres de Da-eun no son del tipo cometer un delito. 438 00:32:12,055 --> 00:32:15,016 Siempre son los que menos sospechas quien lo hace. 439 00:32:15,516 --> 00:32:17,435 Está bien. Gracias por su cooperación. 440 00:32:19,228 --> 00:32:20,313 Tonterías. 441 00:32:24,984 --> 00:32:26,235 Estamos con la policía. 442 00:32:26,986 --> 00:32:29,530 Bien. Estamos con la policía. 443 00:32:31,115 --> 00:32:32,116 ¿Qué le pasa? 444 00:32:34,160 --> 00:32:35,620 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué? 445 00:32:35,703 --> 00:32:36,996 ¿Por qué está la policía aquí? 446 00:32:37,080 --> 00:32:38,456 ¿Qué? ¡Ey! 447 00:32:38,539 --> 00:32:39,582 ¡Desacelerar! 448 00:32:40,959 --> 00:32:42,669 ¿Qué ocurre? ¡Alguien está ahí! 449 00:32:43,544 --> 00:32:45,672 ¿Qué diablos está pasando aquí? 450 00:32:51,386 --> 00:32:53,763 - Oye, ¿viste algo? - No. 451 00:32:53,846 --> 00:32:55,431 Dios mío. 452 00:32:55,515 --> 00:32:56,849 Muévete, maldita sea. 453 00:32:58,267 --> 00:32:59,477 Maldita sea. 454 00:33:02,438 --> 00:33:03,356 Es tan silencioso. 455 00:33:03,982 --> 00:33:06,526 La policía incluso fue a la guardería. De ninguna manera están en casa. 456 00:33:09,862 --> 00:33:11,030 ¡Policías! ¡Bajar! 457 00:33:11,531 --> 00:33:14,200 - ¡Policías! Bájate. - ¿Policías? 458 00:33:16,703 --> 00:33:17,578 Se han ido. 459 00:33:19,080 --> 00:33:22,500 Ni siquiera lo denuncié. ¿Por qué vino la policía por Soo-hyun? 460 00:33:23,334 --> 00:33:24,168 Sí. 461 00:33:24,752 --> 00:33:26,295 ¿Qué diablos ha estado haciendo? 462 00:33:26,379 --> 00:33:29,298 Deberías haber elegido mejores amigos ¡tonto! 463 00:33:31,509 --> 00:33:32,969 Podría ser el auto que destrozaste. 464 00:33:33,052 --> 00:33:35,680 ¿Por qué irían tras su hija? ¿sobre eso? ¡Idiota! 465 00:33:38,641 --> 00:33:40,143 Por el amor de Dios. 466 00:33:41,644 --> 00:33:43,604 Necesitamos localizarlo antes de que lo haga la policía. 467 00:33:45,106 --> 00:33:47,608 De lo contrario, joder el dinero va al gobierno. 468 00:33:52,488 --> 00:33:54,365 No te preocupes. Todo estará bien. 469 00:33:55,074 --> 00:33:56,743 Una vez que todo esté hecho, 470 00:33:57,243 --> 00:33:58,953 ¿Por qué no hacemos un viaje? 471 00:33:59,746 --> 00:34:01,748 Dijiste que querías tomar un descanso. 472 00:34:02,248 --> 00:34:04,625 Y deberíamos dejar que Da-eun vea el mundo. 473 00:34:05,126 --> 00:34:07,420 antes de que ella comience la escuela. 474 00:34:13,885 --> 00:34:14,886 ¿La policía? 475 00:34:20,099 --> 00:34:22,435 Te dije que solo tenemos que ser pacientes. un poco más. 476 00:34:22,518 --> 00:34:25,646 Ya casi estábamos allí. ¿Por qué no pudiste esperar unos días más? 477 00:34:25,730 --> 00:34:26,898 ¿Por qué? ¡Maldita sea! 478 00:34:38,409 --> 00:34:39,452 Mierda. 479 00:34:53,257 --> 00:34:54,467 Todo el día, 480 00:34:55,718 --> 00:34:59,514 Todo lo que comimos fue una hamburguesa. 481 00:35:01,265 --> 00:35:02,558 Tengo un poco de hambre. 482 00:35:08,856 --> 00:35:10,525 Vamos. Comamos algo. 483 00:35:14,278 --> 00:35:15,113 ¿Estás comprando? 484 00:35:15,863 --> 00:35:18,825 No tengo dinero. Soo-hyun incluso bloqueó los pagos móviles. 485 00:35:18,908 --> 00:35:20,785 ¿Cómo consiguió tu teléfono? 486 00:35:21,577 --> 00:35:23,162 Me compró este teléfono. 487 00:35:23,246 --> 00:35:25,081 Esa fue una pregunta estúpida. 488 00:35:30,753 --> 00:35:31,587 Dámelo. 489 00:35:32,130 --> 00:35:33,381 ¡Dámelo! 490 00:35:34,590 --> 00:35:36,592 ¿Eh? ¡Ey! ¿Por qué? 491 00:35:37,844 --> 00:35:39,470 No es de extrañar que su sincronización fuera perfecta. 492 00:35:39,554 --> 00:35:42,098 Él plantó algo en tu teléfono, ¡tonto! 493 00:35:42,598 --> 00:35:43,975 ¡Él sabía que estábamos detrás de él! 494 00:35:44,058 --> 00:35:46,310 Dios, estúpido idiota. 495 00:35:46,394 --> 00:35:47,937 ¡En serio! ¡Maldita sea! 496 00:35:50,898 --> 00:35:52,567 Maldita sea. 497 00:35:55,403 --> 00:35:56,654 Aún así, deberías haber... 498 00:35:58,906 --> 00:36:00,158 ¿Qué es? 499 00:36:01,492 --> 00:36:03,202 Oye, ve a recogerlo. 500 00:36:08,833 --> 00:36:09,917 Está por ahí. 501 00:36:20,469 --> 00:36:21,804 Eso me asustó. 502 00:36:21,888 --> 00:36:24,849 ¿Por qué diablos sigue llamándome? Es tan molesto. 503 00:36:24,932 --> 00:36:25,850 Sí, señor. 504 00:36:25,933 --> 00:36:26,767 ¿Dónde estás? 505 00:36:26,851 --> 00:36:29,061 Me dijiste que siguiera la pista. 506 00:36:29,562 --> 00:36:31,105 Dijiste que era una broma. 507 00:36:31,856 --> 00:36:33,107 Sí, lo hice. 508 00:36:33,191 --> 00:36:35,359 Pero algo me molesta. 509 00:36:35,443 --> 00:36:36,277 ¿Estás holgazaneando? 510 00:36:37,445 --> 00:36:39,572 ¿Qué carajo quieres decir? En serio. 511 00:36:41,657 --> 00:36:43,075 ¿No tenemos trabajo que hacer? 512 00:36:43,159 --> 00:36:46,329 Todos están trabajando duro, ¡Y no has aparecido en todo el día! 513 00:36:46,412 --> 00:36:47,747 - Quiero decir-- - Oye. 514 00:36:47,830 --> 00:36:49,749 Simplemente presente el informe tal como está y concluya. 515 00:36:49,832 --> 00:36:52,710 Pero al menos debería conocer a ese matón. 516 00:36:52,793 --> 00:36:55,504 ¿Cómo carajo se supone que voy a para escribir este informe o lo que sea? 517 00:36:55,588 --> 00:36:57,673 Entonces, ¿al menos encontraste al bastardo? 518 00:36:58,299 --> 00:36:59,884 SEÑORA ACOMPAÑAN ACABA DE ENTRAR 519 00:37:01,594 --> 00:37:03,512 Lo encontré. Sí. ¡Acabo de hacerlo! 520 00:37:03,596 --> 00:37:04,430 ¡Acabo de encontrarlo! 521 00:37:04,513 --> 00:37:07,391 Presentaré el informe y lo cerraré. Esto es una puta mierda. 522 00:37:08,976 --> 00:37:09,810 ¿Eh? 523 00:37:21,072 --> 00:37:22,490 Cómelo ya. 524 00:37:29,997 --> 00:37:31,123 Los mayores primero. 525 00:37:31,207 --> 00:37:32,208 Bastardo. 526 00:37:40,591 --> 00:37:41,759 Oye, date prisa y come. 527 00:37:41,842 --> 00:37:42,969 Tenemos que salir. 528 00:37:44,387 --> 00:37:45,388 ¿Vamos a salir de nuevo? 529 00:37:45,471 --> 00:37:47,223 - ¿Adónde? - En algún lugar. 530 00:37:48,975 --> 00:37:51,435 De ahora en adelante, Nunca me digas adónde vamos. 531 00:37:51,519 --> 00:37:52,979 Nunca jamás me lo digas. 532 00:37:53,062 --> 00:37:54,522 Si lo haces, yo simplemente... 533 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 Pesca. 534 00:37:58,776 --> 00:37:59,777 Comerse. 535 00:38:02,405 --> 00:38:03,364 He terminado. 536 00:38:13,082 --> 00:38:15,001 ¿Te deshiciste del de la morgue? 537 00:38:16,544 --> 00:38:17,378 No, todavía no. 538 00:38:19,797 --> 00:38:21,215 Date prisa y quémalo. 539 00:38:22,925 --> 00:38:23,759 Sí, señor. 540 00:38:34,979 --> 00:38:35,938 AGENCIA DE DETECTIVES PRIVADOS 541 00:38:36,480 --> 00:38:37,857 Ella dijo que él estaba aquí. Maldita sea. 542 00:38:37,940 --> 00:38:40,067 La luz está apagada. Esa señora... 543 00:38:57,918 --> 00:38:59,503 ¿Quién diablos es ese? 544 00:39:00,379 --> 00:39:03,007 Es ese bastardo de ayer. 545 00:39:03,090 --> 00:39:04,842 Aquel al que Noja le dio una paliza. 546 00:39:06,427 --> 00:39:08,179 Tantas caras nuevas. 547 00:39:08,679 --> 00:39:10,139 Eso significa que las cosas están jodidas. 548 00:39:13,893 --> 00:39:15,394 No lo conozco, ¿eh? 549 00:39:15,478 --> 00:39:17,521 Se estaban destrozando el uno al otro 550 00:39:17,605 --> 00:39:19,106 y ahora son amigos? 551 00:39:19,190 --> 00:39:22,526 Estos bastardos son simplemente increíbles. 552 00:39:47,927 --> 00:39:49,595 ¿Pero cómo sabes que vendrá? 553 00:39:49,678 --> 00:39:53,557 Ese bastardo está muy interesado en ti. Qué estás haciendo y hacia dónde vas. 554 00:39:54,600 --> 00:39:57,770 Te está rastreando todo el día en su teléfono. 555 00:39:59,647 --> 00:40:01,107 Él va a venir a comprobarlo. 556 00:40:01,190 --> 00:40:02,274 Tu cadáver. 557 00:40:13,077 --> 00:40:16,372 DEPÓSITO DE GWANGNAM 558 00:40:33,639 --> 00:40:34,890 Dame un pañuelo. 559 00:40:37,685 --> 00:40:39,478 No te acerques demasiado, hombre. 560 00:40:39,562 --> 00:40:40,396 Sí, señor. 561 00:41:01,333 --> 00:41:02,626 Esto puede llevar un tiempo, 562 00:41:03,419 --> 00:41:05,212 así que acuéstate y ponte cómodo. 563 00:41:11,051 --> 00:41:12,887 Es un buen lugar para enterrar un cuerpo. 564 00:41:13,387 --> 00:41:15,973 Eres peligroso, ¿eh? Debe haber enterrado muchos cuerpos. 565 00:41:23,314 --> 00:41:24,732 ¿Les importaría siquiera? 566 00:41:24,815 --> 00:41:27,359 ¿No sería mejor para ellos si yo muriera? 567 00:41:27,443 --> 00:41:30,279 Si su objetivo era matarte, ya estarías muerto. 568 00:41:31,363 --> 00:41:32,907 Como aún no puedes morir, 569 00:41:32,990 --> 00:41:34,950 Vendrán aquí para ver cómo estás. 570 00:41:35,034 --> 00:41:36,869 Ese es el objetivo de este viaje de pesca. 571 00:42:31,465 --> 00:42:34,134 Hola, Soo-hyun. Soy yo, Moon-jae. 572 00:42:34,218 --> 00:42:35,594 ¿Puedes hablar un momento? 573 00:42:36,095 --> 00:42:38,222 Necesito que compruebes algo por mí. 574 00:42:38,722 --> 00:42:40,391 Por si acaso. 575 00:43:23,934 --> 00:43:24,852 Tengo un bocado. 576 00:49:02,606 --> 00:49:05,525 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang